A Guardian investigation finds the US soda and snack-food industries, threatened by RFK Jr’s movement to change Americans’ eating habits, have turned to a group of well-connected strategists, shadowy pollsters and ‘anti-woke’ influencers