A three-judge panel on the Ninth Circuit Court rejected claims that President Trump’s barring collective bargaining for two-thirds of the federal workforce was retaliatory in nature, finding that the administration would have done so regardless of labor groups’ various legal challenges.